LONTANO LONTANO
CLICCA SUL PLAY PER ASCOLTARE LA CANZONE
LONTANO LONTANO
E lontano lontano nel tempo
qualche cosa negli occhi di un altro
ti farà ripensare ai miei occhi
a quegli occhi che t'amavano tanto.
E lontano lontano nel mondo
in un sorriso sulle labbra di un altro
troverai quella mia timidezza
pre cui tu mi prendevi un pò in giro.
E lontano lontano nel tempo
l'espressione di un volto per caso
ti farà ricordare il mio volto,
l'aria triste che tu amavi tanto.
E lontano lontano nel mondo
una sera sarai con un altro
e ad un tratto, chissà come e perchè,
ti troverai a parlargli di me...
...di un amore ormaI troppo lontano...
-----------------------------------------------------------------
Varianti: Nel testo originale dattiloscritto, la seconda e la terza strofa sono scambiate. Dopo la quarta strofa il testo prosegue con altre quattro strofe:
E LONTANO LONTANO NEL TEMPO
RIPENSANDO A NOI DUE E ALL'AMORE
TROVERAI CHE IN FONDO E' STATO BELLO
ANCHE QUANDO HAI DOVUTO SOFFRIRE.
E LONTANO LONTANO NEL MONDO
OGNI VOLTA CHE RICORDERAI ME
NO, NON CREDERE CHE IO NON TI PENSI
IO CHE HO TANTA NOSTALGIA DI TE.
E LONTANO LONTANO NEL TEMPO,
RIPENSANDO A UN AMORE LONTANO
TI CHIEDERAI PERCHE' MAI E' FINITO
COME ANCH'IO MI CHIEDO PERCHE'.
E LONTANO LONTANO NEL MONDO
OGNI VOLTA TI TORNERA' IN MENTE
IL RICORDO DI UN TEMPO LONTANO
CHE OGNI VOLTA SARA' PIU' LONTANO
In un provino domestico le strofe si riducono da otto a sei. Fermo restando anche qui la prima, le altre proseguono cosi:
E LONTANO LONTANO NEL MONDO
QUALCHE COSA SUL VOLTO CHE PASSA
TI FARA' RIPENSARE AL MIO VOLTO
L'ARIA TRISTE CHE TU AMAVI TANTO.
E LONTANO LONTANO NEL TEMPO
NELLA VOCE DI UN ALTRO CHE RIDE
TROVERAI QUEL MIO RISO INFANTILE
CHE TU SEMPRE PRENDEVI UN PO' IN GIRO
E LONTANO LONTANO NEL MONDO
UNA SERA TI SENTIRAI SOLA
PENSERAI A DUE OCCHI LONTANI
AD UN VOLTO SVANITO NEL TEMPO
E LONTANO LONTANO NEL TEMPO
RICORDANDOTI DEL NOSTRO AMORE
PENSERAI CHE IN FONDO E' STATO BELLO
ANCHE QUANDO HAI DOVUTO SOFFRIRE
E LONTANO LONTANO NEL MONDO
FORSE ANCH'IO NELLO STESSO MOMENTO
CHISSA' IN QUALE ALTRA PARTE DEL MONDO
CERCHERO' LA TUA VOCE NEL VENTO
Trattandosi di una canzone molto popolare e amata, segnaliamo anche questa variante minima: le versioni successive alle prime due pubblicate in 45 e 33 giri, al quarto verso della prima strofa ripetono "ai miei occhi" anzichè "a quegli occhi".
Versione straniera: Questa la versione spagnola firmata Luano, che fu incisa dallo stesso Tenco:
MUY LEJANA LEJANA EN EL TIEMPO
CUALQUIER COSA EN LOS OJOS DE OTRO
LOGRARA' QUE RECUERDES MIS OJOS,
ESOS OJOS QUE JAMAS TE OLVIDARON
Y LEJANA LEJANA EN EL MUNDO
EN LA SONRISA DE LOS LABIOS DE OTRO
PENSARAS VER MI TIMIDA SONRISA
DE LA QUE TE BURLABAS UN POCO
Y LEJANA LEJANA EN EL TIEMPO
LA EXPRESION DE UNA CARA CUALQUIERA
LOGRARA' QUE RECUERDES MI CARA
SU AIRE TRISTE QUE TU AMABAS TANTO.
Y LEJANO LEJANO EN EL MUNDO
UNA TARDE SALDRAS CON ALGUNO
LE HABLARAS Y DE PRONTO SIN PENSARLO
DESCUBRIRAS QUE TU ESTAS EVOCANDO
UN AMOR DEMASIADO LEJANO
SE SAPESSI COME FAI
CLICCA SUL PLAY PER ASCOLTARE LA CANZONE
Se sapessi come fai
Se sapessi come fai
a fregartene cosi di me,
se potessi farlo anch'io
ogni volta che tu giochi
col nostro addio.
Se sapessi come fai
a esser sempre cosi certa
che io dico, dico ma alla fine
vengo sempre poi a pregarti
"non andare via".
Vorrei che per un giorno solo
le parti si potessero invertire:
quel giorno ti farei soffrire
come ora soffro io
Se sapessi come fai
a fregartene cosi di me,
a sapere cosi bene
sino a che punto ho bisogno di te,
a saperlo cosi bene
ancor meglio di me.
-----------------------------------------------------------
Varianti: Nella versione registrata per la Rai e pubblicata in un 45 giri promozionale, la parola "fregartene" è sostituita da "infischiartene". In un foglio dattiloscritto, "col nostro addio" è sostituito da "con il mio amore".
Ultimi commenti